This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '17 eng>por back end taxa de resgate/saída (comissão) pro just_closed no
- Mar 19 '17 eng>por we stay a notch better elevarmos/subirmos a fasquia pro closed ok
- Mar 17 '17 eng>por the system was really smoking o sistema ia de vento em popa pro closed ok
- Mar 17 '17 eng>por I don't know how you escape the argument não sei como te safaste do argumento pro closed ok
4 Mar 15 '17 eng>por people who called in às pessoas que telefonavam/ligavam pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>por If you really have the mechanics or theoretical value nailed, se (você) realmente consolidou/apreendeu os mecanismos ou a importância da teoria pro closed ok
- Feb 23 '17 eng>por processed em andamento/em marcha lento(a) pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>por principal place of business estabelecimento principal ou sede social pro closed ok
4 Feb 17 '17 eng>por recovering damages obter indemnização/ser indemnizado por perdas e danos pro closed ok
- Feb 12 '17 eng>por I often saw screaming matches muitas vezes assisti a vivas/acesas discussões pro closed ok
- Feb 10 '17 eng>por I certainly wouldn't take the other side of that bet certamente eu não duvidaria/iria duvidar do contrário pro closed ok
- Jan 31 '17 eng>por then Basso doesn't make the grade então Basso não cumpre os objetivos pro closed ok
- Jan 26 '17 eng>por but still not the stuff of legends ainda assim dos fracos não reza a história pro closed no
4 Jan 22 '17 eng>por The straw that broke the camel's back a última gota que fez transbordar o copo pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>por job bands escalões/categorias profissionais pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>por he'll probably push the truth so far into his subconscious provavelmente ele irá sepultar a verdade bem (lá) nas profundezas/no fundo do seu subsconsciente pro closed ok
- Jan 17 '17 eng>por That same person never made a lime in trading essa mesma pessoa nunca ganhou um chavo na Bolsa pro closed ok
- Dec 20 '16 eng>por media enquiries pedidos dos media pro closed ok
- Nov 26 '16 eng>por I was young and unproven (eu) era novo e imaturo pro closed ok
- Nov 26 '16 eng>por I believe in embracing it a minha convicção é aceitá-la pro closed ok
- Oct 17 '16 eng>por Third International terceira padrão/norma internacional pro closed ok
- Sep 6 '16 eng>por retained search busca por retenção pro closed ok
- Jun 27 '16 eng>por be off to the races esfregar as mãos de contentes pro closed ok
- Apr 23 '16 eng>por territory sales vendas e distribuição em todo o país pro closed ok
4 Apr 10 '16 eng>por top-down forecast abordagem top-down (analítica) em previsão de vendas pro closed ok
- Mar 3 '16 eng>por we expect the other shoe to drop esperamos pela próxima pancada pro closed ok
4 Feb 20 '16 eng>por Co-venturer coparticipante pro closed ok
- Feb 6 '16 eng>por suck up apaijar/apajear, puxar o lustro, cortar-jaca pro closed ok
- Jan 30 '16 eng>por over-the-counter derivatives derivados fora de bolsa pro closed ok
- Jan 22 '16 esl>por ticket para cotizar ticket/vale/cartão de refeição sujeito a tributação/a ser tributado pro closed ok
- Dec 28 '15 eng>por few short sellers are able to pick up the pieces uma vez que/dado que poucos são os vendedores a descoberto que reparam o mal feito pro closed ok
- Oct 26 '15 eng>por accretive to full-year relutiva no ano inteiro pro closed ok
- Oct 6 '15 eng>por reporting unit unidade/segmento operacional pro closed no
4 Oct 5 '15 eng>por leverage potencial/potencializar pro closed ok
- Sep 20 '15 eng>por agreement is made on the ver abaixo por favor pro open no
4 May 25 '15 eng>por end to end package solução ponta a ponta pro closed ok
4 Dec 5 '14 eng>por Share what you are comfortable with ... Partilhe connosco/Revele-nos aquilo em que se sente mais à vontade pro closed ok
- Nov 7 '14 eng>por pass the ship’s rail passar a amurada do navio pro closed no
- Nov 2 '14 fra>por démarques connues et inconnues descontos/preços de saldo conhecidos e desconhecidos pro closed ok
- Oct 24 '14 eng>por asset-intensive businesses empresas de capital intensivo/negócios intensivos em capital pro closed ok
Asked | Open questions | Answered